-
1 er geht, als hätte er eine Elle verschluckt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er geht, als hätte er eine Elle verschluckt
-
2 Elle
Elle f =, -n анат. локтева́я костьElle f =, -n ло́коть (стари́нная ме́ра длины́), арши́нer geht, als hätte er eine Elle verschluckt он (та́к хо́дит) сло́вно арши́н проглоти́лmit der Elle messen ме́рить аршинами; разг. поколоти́ть (кого́-л.)alle (s) mit der gleichen Elle messen ме́рить всех [всё] на оди́н арши́нandere nach seiner Elle messen ме́рить други́х на свой арши́н, суди́ть о други́х по себе́alles über eine Elle messen де́лать всё на оди́н лад [на оди́н мане́р] -
3 Elle
f; -, -n1. ANAT. ulna2. HIST. ell; BIBL. cubit3. altm. (Maßstock) yard-stick; alles mit der gleichen Elle messen fig. measure everything by the same yardstick; gehen etc., als hätte man eine Elle verschluckt umg., fig. walk etc. like an automaton* * *die Elle(Knochen) ulna;(Längenmaß) cubit; ell* * *Ẹl|le ['ɛlə]f -, -n2) (HIST) (MEASURE) cubit; (= Maßstock) ≈ yardstickalles mit der gleichen or mit gleicher Elle messen (fig) — to measure everything by the same yardstick or standards
* * *El·le<-, -n>[ˈɛlə]f1. ANAT ulna2. (Maßstock) yardstick4.▶ alles mit der gleichen [o mit gleicher] \Elle messen to measure everything by the same yardstick* * *die; Elle, Ellen1) (Anat.) ulna2) (frühere Längeneinheit) cubit3) (veralt.): (Maßstock) ≈ yardstickalles mit einer Elle messen — (fig.) measure everything by the same yardstick
* * *1. ANAT ulna2. HIST ell; BIBEL cubit3. obs (Maßstock) yard-stick;alles mit der gleichen Elle messen fig measure everything by the same yardstick;gehen etc,* * *die; Elle, Ellen1) (Anat.) ulna2) (frühere Längeneinheit) cubit3) (veralt.): (Maßstock) ≈ yardstickalles mit einer Elle messen — (fig.) measure everything by the same yardstick
* * *-n f.cubit n.ulna n. -n f.yard (unit of measure) n. -
4 Elle
f =, -n1) анат. локтевая костьer geht, als hätte er eine Elle verschluckt — он (так ходит) словно аршин проглотилmit der Elle messen — мерить аршинами; разг. поколотить (кого-л.)alle(s) mit der gleichen Elle messen — мерить всех ( всё) на один аршинandere nach seiner Elle messen — мерить других на свой аршин, судить о других по себеalles über eine Elle messen — делать всё на один лад ( на один манер) -
5 Elle
/: alle Menschen mit der gleichen Elle messen wollen мерить всех на один аршин. jmdn. mit der (kurzen) Elle messen поколотить кого-л. jmd. geht, als hätte er eine Elle verschluckt кто-л. ходит словно аршин проглотил.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elle
-
6 он словно аршин проглотил
pron1) gener. (ходит) er geht, als hätte er eine Elle verschluckt, (стоит) er steht steif wie ein Besenstiel2) colloq. er hat ein Lineal verschlucktУниверсальный русско-немецкий словарь > он словно аршин проглотил
-
7 аршин
м уст.••мерить (все) на свой аршин — (alles) nach seiner Elle ( mit eigenem Maßstab) messen (непр.), (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten -
8 аршин
аршин м уст. Arschin m 1c а мерить( всё) на свой аршин (alles) nach seiner Elle ( mit eigenem Maßstab] messen*, (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten он словно аршин проглотил als hätte er eine Elle verschluckt
См. также в других словарях:
(Wohl) eine Elle verschluckt haben — [Wohl] eine Elle verschluckt haben Mit »Elle« ist hier der Maßstock von der Länge einer Elle gemeint, die im Schneiderhandwerk verwendet wird, um Stoff zu vermessen. Wenn von jemandem redensartlich scherzhaft behauptet wird, er sähe aus, als… … Universal-Lexikon
Elle — El|le [ ɛlə], die; , n: Knochen an der Außenseite des unteren Arms: er hat sich die Elle gebrochen. * * * Ẹl|le 〈f. 19〉 1. der an der Innenseite liegende Unterarmknochen 2. dessen Länge entsprechendes altes Längenmaß (60 80 cm) ● vier Ellen… … Universal-Lexikon
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Marcus Schenkenberg — (* 4. August 1968 in Solna bei Stockholm; bürgerlich Marcus Lodewijk Schenkenberg van Mierop) ist ein schwedisches Topmodel niederländischer Herkunft. Er besitzt beide Nationalitäten und lebt in den USA. Bekannt wurde er 1991 durch die Jeans… … Deutsch Wikipedia
Popstars — Seriendaten Deutscher Titel Popstars … Deutsch Wikipedia
Liste der Sagen vom Schatzkegelspiel — Die Liste der Sagen vom Schatzkegelspiel umfasst eine (nicht vollständige) Sammlung mit Angaben zu Inhalt und Ort der Sagen vom Schatzkegelspiel, insbesondere des Goldenen Kegelspiels, die im deutschen und französischen Sprachraum weit verbreitet … Deutsch Wikipedia
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abubakari (Abu Bakr) II. — Abubakari II. (eigentlich: Abū Bakr) ist der Name eines quellenmäßig nicht greifbaren mansā (Königs) des Mali Reiches in Westafrika. Er soll um 1310 regiert und dann abgedankt haben, um eine Expedition über den Atlantik anzuführen. Sein Bruder… … Deutsch Wikipedia
Abubakari II. — Abubakari II. (eigentlich: Abū Bakr) ist der Name eines quellenmäßig nicht greifbaren mansā (Königs) des Mali Reiches in Westafrika. Er soll um 1310 regiert und dann abgedankt haben, um eine Expedition über den Atlantik anzuführen. Sein Bruder… … Deutsch Wikipedia
Pinnipedia — Robben Ein pazifisches Walross Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Klasse … Deutsch Wikipedia
